1
00:01:21,813 --> 00:01:22,813
મહેરબાની કરીને.

2
00:01:25,563 --> 00:01:26,980
મારે તે જોવાની જરૂર છે.

3
00:01:30,813 --> 00:01:34,313
હું જે કહું તે કહીશ
દરેક વ્યક્તિ જે તે દરવાજામાંથી પ્રવેશ કરે છે,

4
00:01:35,855 --> 00:01:37,188
તમને જોવાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

5
00:01:39,146 --> 00:01:40,146
દૂર જાઓ

6
00:01:41,730 --> 00:01:43,438
તમારી પીડાને બીજે ક્યાંક લઈ જાઓ.

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,855
- તમને અહીં શાંતિ નહીં મળે.
- ના, હું શાંતિ શોધી રહ્યો નથી.

8
00:01:50,021 --> 00:01:52,188
- હું જવાબો શોધી રહ્યો છું.
- ઘરે જાઓ.

9
00:01:57,021 --> 00:01:58,521
ઘરે જાઓ!

10
00:02:20,063 --> 00:02:22,146
<i>આ મિલકત આવે છે
ખાસ ભાડૂત સાથે.</i>

11
00:02:23,730 --> 00:02:24,938
<i>તે ભોંયરામાં રહે છે.</i>

12
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
<i>તે મિલકત સાથે જોડાયેલ છે.</i>

13
00:02:29,063 --> 00:02:31,813
<i>અને હવે તમારું નામ છે
મિલકતના શીર્ષકોમાં,

14
00:02:31,896 --> 00:02:33,480
<i>તમે તેના વાલી છો.</i>

15
00:02:34,480 --> 00:02:36,021
<i>તમે હવે આ જગ્યાએથી છટકી શકતા નથી.</i>

16
00:02:37,563 --> 00:02:41,021
<i>તમે એકમાત્ર વસ્તુ છો જે રસ્તામાં ઊભી છે
તેણી અને બહારની દુનિયા વચ્ચે.</i>

17
00:02:41,105 --> 00:02:44,480
<i>અને તે હવે તમારું એકમાત્ર કાર્ય છે.</i>

18
00:02:45,855 --> 00:02:47,230
<i>તમે કરી શકતા નથી...</i>

19
00:02:47,313 --> 00:02:48,771
<i>તેને છોડી દો...</i>

20
00:02:48,855 --> 00:02:50,563
<i>ભોંયરું છોડો.</i>

21
00:02:50,646 --> 00:02:53,271
<i>તમે હજુ પણ જાણતા નથી કે શું
તે ખતરનાક છે.</i>

22
00:02:53,355 --> 00:02:54,730
<i>પણ તેણી છે, અને તમે તેને જોશો.</i>

23
00:02:57,105 --> 00:03:01,271
<i>આજે રાત્રે તમારો શ્રાપ
મારી સાથે સમાપ્ત થાય છે.</i>

24
00:03:02,855 --> 00:03:04,855
<i>જો તમે આ જોઈ રહ્યાં છો, તો હું નિષ્ફળ ગયો...</i>

25
00:03:16,230 --> 00:03:17,396
<i>પણ તમારે જાણવું જોઈએ...</i>

26
00:03:20,480 --> 00:03:22,396
<i>કે તમે પહેલાથી જ મરી ગયા છો.</i>

27
00:04:13,313 --> 00:04:17,355
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ

28
00:04:17,438 --> 00:04:18,438
અહીં

29
00:04:22,563 --> 00:04:25,188
તમે જાણો છો, પ્રવેશવું ગેરકાયદેસર છે
એપાર્ટમેન્ટમાં બળ.

30
00:04:25,271 --> 00:04:27,529
એકવાર તમે હતા
તેમાંથી કાઢી મૂક્યો.

31
00:04:27,553 --> 00:04:28,730
હા, કેટી, મને ખબર છે.

32
00:04:28,813 --> 00:04:31,063
તે ખરાબ છે, પરંતુ તેણે તે કર્યું
કોઈપણ રીતે

33
00:04:31,146 --> 00:04:34,271
તમે કદાચ જાણો છો કે હું પરવડી શકતો નથી
તેના વિશે કંઈ કરવાની વૈભવી.

34
00:04:34,355 --> 00:04:36,105
આ માટે માફ કરશો.

35
00:04:40,021 --> 00:04:43,105
જુઓ, તમે જાણો છો કે શું થવાનું છે
તે કલા શિષ્યવૃત્તિ ટૂંક સમયમાં જતી રહેશે.

36
00:04:43,188 --> 00:04:45,230
- સારું.
- મારે ફક્ત વસ્તુઓ ગોઠવવી પડશે.

37
00:04:45,313 --> 00:04:47,813
તમે જાણો છો, કારણ કે થાપણ અને સામગ્રી.

38
00:04:47,896 --> 00:04:51,480
શું તમે માર્ટિન વિચારો છો
શું હું હોટેલમાં મારી પાળી પરત કરીશ?

39
00:04:51,563 --> 00:04:53,313
- તે કામ બકવાસ હતું.
- સારું હા,

40
00:04:53,396 --> 00:04:55,771
પણ મને ખરેખર વાંધો નથી...
માર્ટિન એક વિકૃત છે.

41
00:04:57,271 --> 00:04:58,271
સાચું

42
00:05:02,438 --> 00:05:04,688
જ્યાં સુધી તમને જરૂર હોય ત્યાં સુધી,
હું તમારી સાથે છું

43
00:05:04,771 --> 00:05:06,438
અમે તેને આકૃતિ કરીશું.

44
00:05:11,396 --> 00:05:13,396
હેલો? હા, મને માફ કરજો.
ઘણું બધું, પણ હું...

45
00:05:16,438 --> 00:05:17,730
હા.

46
00:05:21,105 --> 00:05:22,105
ક્યાં?

47
00:05:25,688 --> 00:05:28,563
હા. હા, હું... હું ત્યાં પહોંચી શકું છું.

48
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
સારું

49
00:05:33,396 --> 00:05:34,563
આ શું છે?

50
00:05:36,563 --> 00:05:37,980
મારા પપ્પા.

51
00:05:38,063 --> 00:05:39,813
તમે કહ્યું કે તમારા પપ્પા મરી ગયા છે.

52
00:05:41,146 --> 00:05:43,230
હા. સારું, તે હવે છે.

53
00:06:16,188 --> 00:06:18,271
મને માફ કરજો, મિસ લાર્ક.

54
00:06:18,355 --> 00:06:20,188
તમે એકમાત્ર નજીકના સંબંધી છો.

55
00:06:27,605 --> 00:06:28,688
શું આ તમારા પિતા છે?

56
00:06:54,438 --> 00:06:56,271
આઇરિસ લાર્ક.

57
00:06:56,355 --> 00:06:59,313
મારી... મારી ઊંડી સંવેદના.

58
00:06:59,396 --> 00:07:02,563
હું વકીલ છું જે કામ કરે છે
તેના પિતાની મિલકતનું નામ.

59
00:07:02,646 --> 00:07:07,021
હું તમારી સાથે તમારી સંપત્તિની એકવાર સમીક્ષા કરી શકું છું
એકવાર અમે મિલકત ફડચામાં લઈ લીધી.

60
00:07:08,396 --> 00:07:10,188
માફ કરશો, કઈ મિલકત?

61
00:07:13,188 --> 00:07:14,563
શું મારા પિતાજી આ જગ્યાના માલિક હતા?

62
00:07:14,646 --> 00:07:19,355
હા. ઠીક છે, તે બરાબર નથી
આધુનિક નાઇટક્લબ.

63
00:07:19,438 --> 00:07:22,688
પરંતુ સદનસીબે, એવું નથી
તે તમારી ચિંતા હોવી જોઈએ.

64
00:07:22,771 --> 00:07:25,813
એકવાર તમે મને અનુદાન આપો
વહીવટકર્તા તરીકે કામ કરવાની પરવાનગી,

65
00:07:25,896 --> 00:07:29,646
સારું, હું વેચાણની કાળજી લઈ શકું છું
અને માલિકીનું સંક્રમણ.

66
00:07:31,271 --> 00:07:32,813
અમે અંદર જોઈએ તો તમને વાંધો છે?

67
00:07:35,771 --> 00:07:37,521
તમે અંદર આવો, હું અહીં આવીશ.

68
00:07:41,021 --> 00:07:43,313
ઘણા માલિકો
અનેક પ્રયાસો કર્યા છે

69
00:07:43,396 --> 00:07:46,563
દરમિયાન આ સ્થાનને ફરીથી શોધવા માટે
છેલ્લા ચારસો વર્ષ.

70
00:07:46,646 --> 00:07:49,896
અને તારા પિતાનું દેવું હતું
મને ડર છે કે હું પબ વેચીશ,

71
00:07:49,980 --> 00:07:53,146
નફો બનાવવા માટે તે હશે
નાણાકીય અશક્યતા.

72
00:07:53,230 --> 00:07:57,313
અને સંપૂર્ણ પુનઃસંગ્રહની જરૂર પડશે
નોંધપાત્ર નાણાકીય રોકાણ.

73
00:07:59,105 --> 00:08:02,605
સદનસીબે હું કામ કરું છું
રોકાણકારોના કન્સોર્ટિયમ સાથે

74
00:08:02,688 --> 00:08:04,188
જેમને બહોળો અનુભવ છે.

75
00:08:04,271 --> 00:08:08,813
આ પ્રકારની ત્યજી દેવાયેલી ઇમારતોમાં.

76
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
તે ખરેખર ભયજનક બાબત છે.

77
00:09:00,563 --> 00:09:01,813
ત્યાં શું છે?

78
00:09:28,896 --> 00:09:30,063
શું તે પહેલેથી જ છોડી રહ્યો હતો?

79
00:09:30,146 --> 00:09:34,605
હું કોઈપણ પ્રયાસોથી વાકેફ નથી
મિલકત બજારમાં મૂકવા માટે.

80
00:09:34,688 --> 00:09:37,396
અમે વિગતોને અંતિમ સ્વરૂપ આપવા સક્ષમ હોવા જોઈએ

81
00:09:37,480 --> 00:09:38,313
આ જ બપોરે,
જો તમે ઈચ્છો.

82
00:09:38,396 --> 00:09:39,771
મારે ફક્ત મારા વકીલ સાથે વાત કરવી છે.

83
00:09:39,855 --> 00:09:44,688
ઐતિહાસિક ગુણધર્મો, તમે જાણો છો,
તેઓ તેમની ઘોંઘાટને કારણે હેરાન કરી શકે છે.

84
00:09:44,771 --> 00:09:47,146
- તમે જાણો છો કે ભૂતપૂર્વ ...
- ઓહ, ના, ના, તેણી છે... તેણી મહાન છે.

85
00:09:48,896 --> 00:09:51,146
અરે, તે તમારી સાથે ઠીક છે જો
શું હું આજે રાત્રે અહીં રોકાઈશ?

86
00:09:53,563 --> 00:09:56,730
- <i>કેવું છે?</i>
- થોડું વિલક્ષણ, પ્રમાણિક બનવા માટે.

87
00:09:56,813 --> 00:09:59,188
<i>- તમે કેમ છો?</i>
- સારું.

88
00:09:59,271 --> 00:10:01,105
<i>- આઇરિસ...</i>
- હા, મને ખબર નથી.

89
00:10:01,188 --> 00:10:03,855
હું ફક્ત તેની કલ્પના કરવાનું બંધ કરી શકતો નથી.

90
00:10:03,938 --> 00:10:06,230
તેનું... તેનું શરીર.

91
00:10:06,313 --> 00:10:07,771
<i>તે વિશે વિચારશો નહીં.</i>

92
00:10:07,855 --> 00:10:10,188
<i>સારું વિચારવાનો પ્રયાસ કરો
મને યાદ છે કે તમે તેની સાથે હતા.</i>

93
00:10:10,271 --> 00:10:12,813
મારી તેની સાથે સારી યાદો નથી.

94
00:10:12,896 --> 00:10:14,855
મારી તેની સાથે કોઈ યાદો નથી.

95
00:10:14,938 --> 00:10:17,230
<i>આઇરિસ, મારે તમારી સાથે હોવું જોઈએ.
હું મારા માર્ગ પર છું.</i>

96
00:10:17,313 --> 00:10:19,938
ના, ચિંતા કરશો નહીં.
તમે મારી ફ્લાઇટ માટે પહેલેથી જ ચૂકવણી કરી દીધી છે.

97
00:10:20,021 --> 00:10:21,188
હું ઠીક છું, ઠીક છે?

98
00:10:22,146 --> 00:10:23,938
<i>ના, હું... હું પહેલેથી જ મારા માર્ગ પર છું.</i>

99
00:10:24,021 --> 00:10:25,646
<i>મેં પહેલેથી જ ટિકિટ ખરીદી છે.</i>

100
00:10:25,730 --> 00:10:27,938
અલબત્ત હા.

101
00:10:28,021 --> 00:10:29,896
<i>આઇરિસ...</i>

102
00:10:29,980 --> 00:10:32,313
<i>જ્યાં સુધી હું ત્યાં ન પહોંચું ત્યાં સુધી કંઈ કરશો નહીં.</i>

103
00:10:32,396 --> 00:10:33,563
<i>હા?</i>

104
00:10:33,646 --> 00:10:36,146
સારું, પછી જલ્દી મળીશું.

105
00:10:36,230 --> 00:10:38,271
<i>હા. ટૂંક સમયમાં મળીશું.</i>

106
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
ગુડબાય.

107
00:11:35,521 --> 00:11:36,521
ના.

108
00:12:13,896 --> 00:12:14,896
હેલો?

109
00:13:42,646 --> 00:13:44,271
- ના.
- છી!

110
00:13:44,355 --> 00:13:46,563
ના, રાહ જુઓ. ઠીક છે.

111
00:13:46,646 --> 00:13:49,021
મારાથી દૂર જાઓ! મારાથી દૂર જાઓ!

112
00:13:49,105 --> 00:13:51,313
મારો મતલબ તમને ડરાવવાનો નહોતો.

113
00:13:51,396 --> 00:13:53,896
શું તમે નવા માલિક છો?

114
00:13:53,980 --> 00:13:55,896
મારું નામ નીલ છે.

115
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
હા?

116
00:13:58,355 --> 00:13:59,480
તમારે શું જોઈએ છે?

117
00:14:00,896 --> 00:14:02,063
હું તેને જોવા માંગુ છું.

118
00:14:04,605 --> 00:14:07,855
હું... મને માફ કરજો. હું... જાણું છું...
મારે રાહ જોવી જોઈતી હતી.

119
00:14:07,938 --> 00:14:09,730
મારે તને વધુ સમય આપવો જોઈતો હતો.

120
00:14:09,813 --> 00:14:12,021
હું...કૃપા કરીને, તમે સમજી શકતા નથી.

121
00:14:12,105 --> 00:14:14,230
- ખબર નથી. હું નથી...
- મારે તેણીને જોવાની જરૂર છે.

122
00:14:14,313 --> 00:14:16,646
મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.

123
00:14:17,813 --> 00:14:19,105
2,000 છે.

124
00:14:21,813 --> 00:14:23,313
ઠીક છે?

125
00:14:23,396 --> 00:14:26,230
શું...શું...માટે
આ બરાબર શું છે?

126
00:14:27,563 --> 00:14:29,021
ભોંયરામાં સ્ત્રી.

127
00:14:30,730 --> 00:14:32,021
કૃપા કરીને જુઓ.

128
00:14:33,438 --> 00:14:35,480
મારે મારી પત્નીને જોવાની જરૂર છે.

129
00:14:35,563 --> 00:14:39,480
હું દિલગીર છું કે તમારી પત્ની નથી
અહીં છે. અહીં બીજું કોઈ નથી.

130
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
હા, તેણી અહીં છે

131
00:14:42,855 --> 00:14:44,313
તેણી નીચે છે.

132
00:14:45,896 --> 00:14:48,230
શું આ કોઈ પ્રકારની મજાક છે?
તમે છો...

133
00:14:48,313 --> 00:14:50,563
શું આ કોઈ પ્રકારનું છે
ખરાબ મજાક અથવા કંઈક?

134
00:14:50,646 --> 00:14:52,563
- અથવા...
- તે નથી. ના.

135
00:14:52,646 --> 00:14:54,730
જુઓ, તમારે કેટલી જરૂર છે?  હું...

136
00:14:56,813 --> 00:14:58,146
4,000?

137
00:14:58,230 --> 00:14:59,896
કૃપા કરીને?

138
00:14:59,980 --> 00:15:01,646
બાકીનું કાલે લાવી શકીશ.

139
00:15:04,396 --> 00:15:08,063
જુઓ, હું... હું વચન આપું છું
હું પાગલ નથી, હા?

140
00:15:08,146 --> 00:15:10,271
બીજા લોકો આવે છે
અહીં સમાન કારણોસર.

141
00:15:12,938 --> 00:15:13,938
જુઓ...

142
00:15:15,480 --> 00:15:18,105
કેમ નહિ... બસ
શું તમે પૈસા લો છો?

143
00:15:18,188 --> 00:15:20,563
હું જાણું છું કે મારે શું કરવાનું છે.

144
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
મારી પાસે હવે ચાવી નથી.

145
00:15:30,188 --> 00:15:32,188
કેમ...કેમ નહીં
શું તમે કાલે રાત્રે પાછા આવો છો?

146
00:15:32,271 --> 00:15:33,438
હા?

147
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
- હું આ લઈશ.
- ઠીક છે.

148
00:15:36,813 --> 00:15:39,063
સારું. કાલે.

149
00:15:40,980 --> 00:15:43,438
સાંભળો, હું નથી કરી શકતો... હું છું... આભાર.

150
00:15:43,521 --> 00:15:45,355
આભાર.

151
00:15:46,980 --> 00:15:49,063
અને આગલી વખતે રમો.

152
00:16:19,730 --> 00:16:20,646
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ,

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,355
હું તદ્દન મૂંઝવણમાં છું
તમારા નિર્ણય માટે.

154
00:16:23,438 --> 00:16:26,730
મને આશા છે કે તમે છો
કાર્ય સુધી.

155
00:16:31,563 --> 00:16:33,896
તે લાંબો સમય લેતો નથી.

156
00:16:33,980 --> 00:16:36,271
મારે થોડો સમય જોઈએ છે
મારા પપ્પાના જૂના ઘરમાં.

157
00:16:39,063 --> 00:16:42,355
વેલ હું ધારી
આ વસ્તુઓ વલણ ધરાવે છે

158
00:16:42,438 --> 00:16:44,980
તરીકે વિકાસ કરવો
તેઓ એક કારણસર કરે છે.

159
00:16:45,063 --> 00:16:50,063
ક્યારેક ખોટી રીતે
તે આપણને યોગ્ય સ્થાને લઈ જાય છે.

160
00:16:56,646 --> 00:16:59,105
મને ખાતરી છે કે
તમારી પાસે વધુ સમય હશે

161
00:16:59,188 --> 00:17:01,188
પૂરતું
તમે જે શોધી રહ્યા છો તે શોધો.

162
00:17:17,438 --> 00:17:19,313
છેલ્લું પાનું.

163
00:17:19,396 --> 00:17:21,938
તે જૂની ઇમારત છે,

164
00:17:22,021 --> 00:17:23,938
પૂર્વજોની પરંપરાઓ સાથે.

165
00:17:49,605 --> 00:17:51,105
તે હવે તમારા હાથમાં છે.

166
00:17:52,896 --> 00:17:54,480
- દરેક વસ્તુ માટે આભાર.
- બીજી વસ્તુ.

167
00:17:54,563 --> 00:17:56,938
તમારા... તમારા પિતા,

168
00:17:57,021 --> 00:18:00,730
તેણે ધાર્યું કે રાણીના વડા
નવા હેઠળ આવી શકે છે

169
00:18:00,813 --> 00:18:04,563
વહીવટ, તેથી તે ચાલ્યો ગયો
નવા માલિક માટે સૂચનાઓ.

170
00:18:06,438 --> 00:18:08,146
શું માટે સૂચનાઓ?

171
00:18:08,230 --> 00:18:10,521
ઓહ, તેઓએ મને તે રાખવા દીધા ન હતા.

172
00:18:10,605 --> 00:18:13,938
તેઓએ તેમને છોડી દીધા
નવા માલિકને...

173
00:18:51,605 --> 00:18:52,980
આ મજા હોવી જોઈએ.

174
00:18:54,480 --> 00:18:56,396
શું તમે હજુ સુધી સહી કરી છે?

175
00:18:56,480 --> 00:18:59,855
સાંભળો,

176
00:18:59,938 --> 00:19:01,771
આ ક્ષણ માટે તે મારું પબ છે,
અને પછી હું કરી શકું છું ...

177
00:19:01,855 --> 00:19:03,438
જ્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે તેને વેચો.

178
00:19:03,521 --> 00:19:04,771
ઠીક છે, પણ શા માટે?

179
00:19:04,855 --> 00:19:07,563
વેલ. સાંભળો, કેટી.

180
00:19:07,646 --> 00:19:09,980
આ છે... તે ગાંડો લાગશે.

181
00:19:11,980 --> 00:19:15,230
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો, આઇરિસ.
- મને ખબર છે. હું જાણું છું કે તે છે.

182
00:19:15,313 --> 00:19:17,563
પણ ત્યાં છે... ચાર હજાર છે,

183
00:19:17,646 --> 00:19:19,688
અને આજે રાત્રે
બીજા અડધા લાવશે.

184
00:19:19,771 --> 00:19:22,396
તમે એક અજાણી વ્યક્તિને આમંત્રણ આપ્યું છે,
સંભવિત મનોરોગ?

185
00:19:22,480 --> 00:19:24,521
બસ... ઠીક છે, મારી વાત સાંભળો.
મારી વાત સાંભળો.

186
00:19:24,605 --> 00:19:28,771
હું શરત લગાવું છું કે ત્યાં ટન છે
જે લોકો અહીં આવ્યા હતા અને

187
00:19:28,855 --> 00:19:34,271
તેઓએ મારા પિતાને પૈસા ચૂકવ્યા
ત્યાં બહાર જાઓ અને થોડો ડરશો.

188
00:19:34,355 --> 00:19:37,938
ખબર છે? બસ... હસવા માટે.

189
00:19:53,938 --> 00:19:55,188
તે તે છે.

190
00:20:15,063 --> 00:20:16,105
આ એક છે.

191
00:21:42,355 --> 00:21:43,563
હેલો?

192
00:21:46,605 --> 00:21:47,855
જો તમે ત્યાં છો, તો બહાર નીકળો.

193
00:21:51,605 --> 00:21:53,230
કદાચ તે બાથરૂમમાં છે.

194
00:21:53,771 --> 00:21:55,646
અહીં ગંધ આવે છે.

195
00:22:00,646 --> 00:22:02,771
બહાર આવો, બહાર આવો, તમે જ્યાં હોવ ત્યાં.

196
00:22:02,855 --> 00:22:03,855
જસ્ટ રાહ જુઓ.

197
00:22:13,230 --> 00:22:15,105
આપણે હાથ પકડવો જોઈએ કે કંઈક?

198
00:22:15,188 --> 00:22:17,271
વેલ. અમે પ્રયાસ કર્યો છે.

199
00:22:17,355 --> 00:22:18,396
શું તમે ઈચ્છો છો...

200
00:22:18,480 --> 00:22:19,855
આસપાસ જુઓ?

201
00:22:19,938 --> 00:22:21,271
સાંભળો.

202
00:22:26,396 --> 00:22:27,980
તે શું છે?

203
00:22:31,521 --> 00:22:32,521
આઇરિસ.

204
00:22:48,105 --> 00:22:49,105
આઇરિસ.

205
00:22:50,063 --> 00:22:51,980
આવો.

206
00:22:52,063 --> 00:22:53,355
આઇરિસ!

207
00:23:00,646 --> 00:23:01,980
અમને તમારી મદદની જરૂર છે.

208
00:23:03,105 --> 00:23:04,896
ગયા વર્ષે મારી પત્નીનું અવસાન થયું.

209
00:23:04,980 --> 00:23:06,438
મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

210
00:23:14,688 --> 00:23:16,855
- શું... ના, તેણી નહીં.
- આઇરિસ, દોડો!

211
00:23:16,938 --> 00:23:18,146
તેનાથી દૂર રહો!

212
00:23:20,188 --> 00:23:22,188
- પાછા આવે છે!
- રોકો.

213
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
મને સ્પર્શશો નહીં.

214
00:23:30,313 --> 00:23:31,605
પાછા રહો.

215
00:23:33,313 --> 00:23:34,521
પાછા રહો!

216
00:23:42,480 --> 00:23:44,063
તેણી તમારું પાલન કરે છે.

217
00:23:44,146 --> 00:23:45,938
અલબત્ત.

218
00:23:47,730 --> 00:23:49,646
તેને ખુરશી પર બેસવાનું કહો.

219
00:23:51,688 --> 00:23:52,855
કિંમત માત્ર બમણી થઈ ગઈ છે.

220
00:23:54,271 --> 00:23:56,021
- કંઈપણ.
- આઇરિસ, ના.

221
00:23:56,105 --> 00:23:57,605
- આ પાગલ છે.
- ઠીક છે.

222
00:23:59,230 --> 00:24:01,646
તે મારી આજ્ઞા પાળી રહ્યો છે.

223
00:24:02,938 --> 00:24:04,313
ખુરશી પર બેસો.

224
00:24:34,230 --> 00:24:35,730
મારે મારી પત્ની સાથે વાત કરવી છે.

225
00:24:36,396 --> 00:24:37,688
તમે તે કરી શકો છો?

226
00:24:57,855 --> 00:24:58,980
રાહ જુઓ, તે મારી પત્ની તરફથી છે.

227
00:24:59,063 --> 00:25:00,938
- શું થઈ રહ્યું છે, નીલ?
- ખબર નથી.

228
00:25:01,021 --> 00:25:02,521
- શું થઈ રહ્યું છે?
- મેં આ પહેલાં ક્યારેય કર્યું નથી.

229
00:25:02,605 --> 00:25:03,896
કે?

230
00:25:07,063 --> 00:25:09,146
આપણે તેને ખુરશી સાથે બાંધવાની જરૂર છે.

231
00:25:09,230 --> 00:25:11,855
- તેણીને ખુરશી પર બાંધો!
- તમે તેને ખુરશી સાથે બાંધો!

232
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
સારાહ?

233
00:26:06,313 --> 00:26:09,313
ના, ના, ના

234
00:26:09,396 --> 00:26:11,480
ના, હું કરી શકતો નથી. કરી શકતા નથી. તેણી...

235
00:26:14,230 --> 00:26:17,063
હું તમને ખાતરી આપું છું કે આ જરૂરી નથી.
તમે તેમને છૂટા કરી શકો છો?

236
00:26:17,146 --> 00:26:18,605
આ યોગ્ય નથી.  હું આ કરી શકતો નથી.

237
00:26:18,688 --> 00:26:20,813
મેં... કહ્યું મને જરૂર છે
મારી પત્ની સાથે વાત કરો.

238
00:26:20,896 --> 00:26:22,563
આપણે... શરૂ કરવાની જરૂર છે
આ ફરીથી.

239
00:26:22,646 --> 00:26:25,521
ચાર્લ્સ? તે તમે છો?

240
00:26:25,605 --> 00:26:29,438
મહેરબાની કરીને.  મહેરબાની કરીને ના કરો...
મારે સારાહ સાથે વાત કરવી છે, ઠીક છે?

241
00:26:29,521 --> 00:26:31,438
રાહ જુઓ

242
00:26:33,063 --> 00:26:36,480
તમે ચાર્લ્સ નથી. તમે જેવો દેખાશો...

243
00:26:38,646 --> 00:26:40,396
તે ન હોઈ શકે.

244
00:26:40,480 --> 00:26:41,771
તમે મરી ગયા છો, મમ્મી.

245
00:26:42,771 --> 00:26:44,730
વીસ વર્ષ વીતી ગયા.

246
00:26:46,105 --> 00:26:47,188
તે યોગ્ય ન હોઈ શકે.

247
00:26:49,730 --> 00:26:52,480
હું નથી કરતો... હું નથી કરતો...

248
00:26:53,896 --> 00:26:55,896
- મારે મરવું નથી.
- ઓહ ખરેખર?

249
00:26:55,980 --> 00:26:58,563
તો પછી તમે તમારી સાથે આવું કેમ કર્યું?

250
00:26:58,646 --> 00:27:02,188
તમે જાણો છો કે મેં જ તમને કહ્યું હતું
તમારી જાતને બાથટબમાં નીચે જોવા મળી?

251
00:27:03,605 --> 00:27:05,605
હું આવું ક્યારેય નહીં કરું.

252
00:27:05,688 --> 00:27:06,688
શું તમે જાણો છો?

253
00:27:08,938 --> 00:27:12,063
મારે તારી સાથે વાત કરવી ન હતી,
પરંતુ તમે અહીં છો ત્યારથી.

254
00:27:12,146 --> 00:27:15,355
પછી કદાચ તમે કરી શકો
મને કહો કે તમે તે શા માટે કર્યું.

255
00:27:15,438 --> 00:27:19,730
તમે જાણો છો, હું... હું પસાર થઈ રહ્યો હતો
સંબંધીઓથી લઈને ઈન્ટરનેસ સુધી,

256
00:27:19,813 --> 00:27:22,313
બધા સમય વિચારે છે
કે તે મારી ભૂલ હતી.

257
00:27:25,688 --> 00:27:26,688
હું...

258
00:27:29,355 --> 00:27:32,521
હું નથી...

259
00:27:38,730 --> 00:27:40,438
તે શું છે?

260
00:27:41,813 --> 00:27:43,896
નીલ? નીલ!

261
00:27:47,855 --> 00:27:51,730
સત્ય એ છે કે ના
હું તમને જોવા માટે ઉભો રહી શકું છું.

262
00:27:52,771 --> 00:27:54,313
તમે મારું જીવન બરબાદ કરી દીધું.

263
00:27:54,396 --> 00:27:57,896
શું તે સાંભળવું મુશ્કેલ છે, છોકરા?

264
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
હું ક્યારેય માતા બનવા માંગતી નથી.

265
00:28:01,063 --> 00:28:06,480
દરેક દરેક સેકન્ડ
દિવસ એક નાનો મૃત્યુ હતો.

266
00:28:06,563 --> 00:28:08,396
અને એક દિવસ,

267
00:28:08,480 --> 00:28:10,771
તે બધા મૃત્યુ ઉમેરાયા.

268
00:28:10,855 --> 00:28:12,396
- આપણે રોકવું જોઈએ?
- ના.

269
00:28:12,480 --> 00:28:13,896
તે સાચું છે, ના.

270
00:28:13,980 --> 00:28:16,313
જ્યાં સુધી મને ચુંબન ન મળે ત્યાં સુધી નહીં.

271
00:28:16,396 --> 00:28:18,896
તમે એ માટે જ આવ્યા નથી?

272
00:28:18,980 --> 00:28:21,605
તમે મને ક્યારેય ચુંબન કરવા માંગતા ન હતા
જ્યારે તમે નાના હતા.

273
00:28:22,813 --> 00:28:24,480
પણ હવે તમે મોટા થયા છો.

274
00:28:25,646 --> 00:28:28,688
અને તમે તમારી માતાને ચુંબન માટે ઋણી છો.

275
00:28:42,521 --> 00:28:43,605
ખુરશી.

276
00:28:58,396 --> 00:29:00,355
મને એક ચુંબન આપો!

277
00:29:02,480 --> 00:29:03,980
આઇરિસ!

278
00:29:07,105 --> 00:29:09,355
-આઇરિસ!
- રોકો!

279
00:29:10,355 --> 00:29:11,771
બેગ લો. બેગ પકડો!

280
00:29:39,105 --> 00:29:40,730
ત્યાં પાછા જાઓ.

281
00:30:21,855 --> 00:30:24,021
તે હતી... તે રિંગ હતી.
તે રિંગ હતી.

282
00:30:24,105 --> 00:30:26,105
તે પહેલાં મારી માતા હતી
સારાહને આપવા માટે.

283
00:30:26,188 --> 00:30:27,980
તે જ તેણીને મૂંઝવણમાં મૂકે છે.

284
00:30:28,063 --> 00:30:30,480
એ વાત ભેળસેળ ન હતી.
તે જાણતો હતો કે તે શું કરી રહ્યો છે.

285
00:30:30,563 --> 00:30:32,230
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, ત્યાં એક ટાઈમર હતો.

286
00:30:32,313 --> 00:30:33,730
વૃદ્ધ માણસના નિયમો હતા.

287
00:30:33,813 --> 00:30:35,271
તે માત્ર માનવામાં આવતું હતું
તે બે મિનિટ હશે.

288
00:30:35,355 --> 00:30:36,730
- હું બસ... હું ભૂલી ગયો.
- તમે ભૂલી ગયા છો?

289
00:30:37,063 --> 00:30:39,646
તે કામ કર્યું.  તે કામ કર્યું, તે નથી?

290
00:30:39,730 --> 00:30:43,313
મારો મતલબ, પણ નહીં
હું જાણતો હતો કે શું હું મારી જાતને માનતો હતો.

291
00:30:43,396 --> 00:30:45,105
જુઓ, મારી વાત સાંભળો.

292
00:30:45,188 --> 00:30:47,438
આગલી વખતે અમે ભૂલો નહીં કરીએ.

293
00:30:47,521 --> 00:30:50,521
- ત્યાં આગામી સમય રહેશે નહીં.
- તેણી હતી... તેણી ત્યાં જ હતી.

294
00:30:50,605 --> 00:30:53,980
મારો મતલબ, જો તમે પાછા લાવી શકો
મારી માતા, તમે સારાહને પાછી લાવી શકો છો.

295
00:30:56,188 --> 00:30:58,730
તમારી પત્ની મરી ગઈ છે.

296
00:31:00,813 --> 00:31:02,855
અને તમે તેને હવે જોઈ શકશો નહીં.

297
00:31:15,813 --> 00:31:16,896
તે અમે સંમત થયા છે.

298
00:31:18,105 --> 00:31:19,355
જો તમે તમારો વિચાર બદલો તો...

299
00:31:21,563 --> 00:31:24,730
જુઓ, ખરેખર પૈસા
તે કોઈ સમસ્યા નથી.

300
00:31:26,105 --> 00:31:28,188
હું માત્ર તક મેળવવા માંગુ છું
ગુડબાય કહેવા માટે

301
00:31:34,646 --> 00:31:36,813
<i>જો તમે જોઈ રહ્યા છો
આ, પછી હું નિષ્ફળ ગયો.</i>

302
00:31:38,271 --> 00:31:40,063
<i>હું તમને આ ટેપ મુકું છું</i>

303
00:31:40,146 --> 00:31:42,605
<i>જેથી તમે તે જ પ્રતિબદ્ધ ન કરો
મેં કરેલી ભૂલો.</i>

304
00:31:43,938 --> 00:31:45,355
<i>એવું નથી કે તે મહત્વનું છે.</i>

305
00:31:48,355 --> 00:31:49,813
<i>તમે પહેલેથી જ મરી ગયા છો.</i>

306
00:31:53,396 --> 00:31:56,021
<i>આ મિલકત આવે છે
ખાસ ભાડૂત સાથે.</i>

307
00:31:57,480 --> 00:31:59,021
<i>તે ભોંયરામાં રહે છે.</i>

308
00:32:00,563 --> 00:32:03,188
<i>હવે તમારું નામ છે
મિલકતના શીર્ષકોમાં,

309
00:32:03,271 --> 00:32:05,563
<i>તે પણ તમારી સાથે જોડાયેલ છે.</i>

310
00:32:05,646 --> 00:32:07,605
<i>તમે તેના વાલી છો.</i>

311
00:32:07,688 --> 00:32:10,063
<i>તે તમારું અને ફક્ત તમારું જ પાલન કરશે.</i>

312
00:32:11,480 --> 00:32:12,605
<i>અને એક વધુ વસ્તુ.</i>

313
00:32:14,021 --> 00:32:15,688
<i>પાછળની દિવાલમાં એક છિદ્ર છે.</i>

314
00:32:16,771 --> 00:32:19,730
<i>તે તમને નુકસાન પહોંચાડી શકે નહીં
જ્યાં સુધી તમે તમારી બાજુમાં છો.</i>

315
00:32:19,813 --> 00:32:22,605
<i>તેથી છિદ્રથી દૂર રહો.</i>

316
00:32:24,646 --> 00:32:27,646
<i>તેની પાસે મૃતકોને સજીવન કરવાની શક્તિ છે.</i>

317
00:32:27,730 --> 00:32:30,521
<i>પણ હું તમને ચેતવણી આપું છું. તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં.</i>

318
00:32:31,563 --> 00:32:34,063
<i>તમે લલચાશો.</i>

319
00:32:34,146 --> 00:32:36,063
<i>પરંતુ તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં.</i>

320
00:32:36,146 --> 00:32:38,313
<i>જ્યારે મેં રૂપાંતર કર્યું
તેના શિક્ષકમાં, તે નબળો હતો.</i>

321
00:32:38,396 --> 00:32:39,771
<i>હું તેને મદદ કરી શક્યો નહીં.</i>

322
00:32:39,855 --> 00:32:43,230
<i>પરંતુ અહીં વાત છે.
તેણી તમને માત્ર બે મિનિટ આપે છે.</i>

323
00:32:43,313 --> 00:32:46,896
<i>મૃતકો સાથે બે મિનિટ.
તે પછી, તેણી નિયંત્રણમાં છે.</i>

324
00:32:48,438 --> 00:32:51,480
<i>કોઈ સાંકળ અથવા પટ્ટા તેને પકડી શકશે નહીં.</i>

325
00:32:51,563 --> 00:32:54,938
<i>તમે જેટલી વધુ વાત કરો છો
તેણી, તે વધુ મજબૂત બને છે.</i>

326
00:32:56,438 --> 00:32:58,188
<i>તે તમારા માથાની અંદર ક્રોલ કરશે.</i>

327
00:33:00,355 --> 00:33:02,105
<i>તમે ભાગવાનો પ્રયત્ન કરો તો પણ,</i>

328
00:33:02,188 --> 00:33:04,021
<i>બીમારી અને મૃત્યુ તમારી પાછળ આવશે.</i>

329
00:33:06,230 --> 00:33:09,063
<i>તેમના મંત્રો તરે છે
ભૂત જેવું ભોંયરું.</i>

330
00:33:11,188 --> 00:33:13,438
<i>એક અથવા બીજી રીતે, તેણી
તમને અહીં પાછા લાવશે.</i>

331
00:33:15,355 --> 00:33:17,438
<i>તે તમને મુક્ત કરાવવા માટે કંઈપણ કરશે.</i>

332
00:33:18,605 --> 00:33:20,021
<i>તે તેનો એકમાત્ર ઉદ્દેશ્ય છે.</i>

333
00:33:20,105 --> 00:33:23,021
<i>તેથી, તમે કરી શકતા નથી</i>

334
00:33:23,105 --> 00:33:26,105
<i>તેને ભોંયરાની બહાર જવા દો.</i>

335
00:33:26,188 --> 00:33:27,188
<i>કોઈ સમયે.</i>

336
00:33:29,063 --> 00:33:32,938
<i>તમે એકમાત્ર વસ્તુ છો જે રસ્તામાં ઊભી છે
તેણી અને બહારની દુનિયા વચ્ચે.</i>

337
00:33:34,813 --> 00:33:36,938
<i>એકવાર તે આશીર્વાદ જેવું લાગતું હતું,</i>

338
00:33:39,063 --> 00:33:41,771
<i>તમારી ભેટોની ઍક્સેસ છે.</i>

339
00:33:43,105 --> 00:33:46,230
<i>પણ આજે રાત્રે તમારો શ્રાપ
મારી સાથે સમાપ્ત થાય છે.</i>

340
00:33:48,105 --> 00:33:49,980
<i>મારું એક વખત કુટુંબ હતું.</i>

341
00:33:53,688 --> 00:33:54,980
<i>મારે એક પુત્રી હતી.</i>

342
00:34:00,396 --> 00:34:02,105
<i>મારી પાસે આખું જીવન હતું...</i>

343
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
<i>આ ભગવાન-તજી ગયેલા સ્થળની બહાર.</i>

344
00:34:10,813 --> 00:34:13,146
<i>અને હવે મારી પાસે માત્ર તેણી છે.</i>

345
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
શું તમે તે જાણો છો?

346
00:34:33,938 --> 00:34:35,188
ના.

347
00:34:36,063 --> 00:34:37,438
તેનો કોઈ અર્થ નથી!

348
00:34:37,521 --> 00:34:41,105
શા માટે ત્યાં એક મહિલા છે
ભોંયરું અને તે કેટલા સમયથી નીચે છે?

349
00:34:41,188 --> 00:34:43,021
- ખબર નથી.
- આપણે બસ જવું પડશે.

350
00:34:43,938 --> 00:34:44,938
ના.

351
00:34:46,021 --> 00:34:47,021
ના?

352
00:34:54,396 --> 00:34:56,271
અમે ટિકિટ માટે ચૂકવણી કરીએ છીએ અને પછી શું?

353
00:34:57,521 --> 00:35:00,230
મારી પાસે રહેવાની જગ્યા પણ નથી.

354
00:35:00,313 --> 00:35:02,480
નીલ સમૃદ્ધ છે.
તેણે કહ્યું કે તે જે પણ લેશે તે ચૂકવશે.

355
00:35:03,188 --> 00:35:06,480
અને હવે આપણે જાણીએ છીએ કે ત્યાં નિયમો છે. અમે...
આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે શું સામનો કરી રહ્યા છીએ.

356
00:35:06,563 --> 00:35:08,605
- ના, અમને ખબર નથી.
- સારું, આપણે પૂરતું જાણીએ છીએ!

357
00:35:10,980 --> 00:35:13,021
કેટી, કૃપા કરીને.
કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.

358
00:35:14,355 --> 00:35:16,938
તમે જાણો છો કે આ શું છે
તે મારા માટે અર્થ કરી શકે છે?

359
00:35:17,021 --> 00:35:19,188
તમારા અને મારા માટે?

360
00:35:19,271 --> 00:35:22,855
કારણ કે દરેક વખતે
હું થોડો આગળ, હંમેશા

361
00:35:22,938 --> 00:35:24,896
ત્યાં કંઈક છે જે મને પાછો લાવે છે
પ્રારંભિક બિંદુ સુધી.

362
00:35:24,980 --> 00:35:27,688
જ્યારે અમે ઘરે હતા
જૂથ, તમે તે હતા જે હંમેશા કહેતા હતા:

363
00:35:27,771 --> 00:35:31,105
"એક દિવસ આપણે એકલા હોઈશું.
"અમે અમારા પોતાના નિર્ણયો લઈશું."

364
00:35:32,730 --> 00:35:34,063
આ અમારા માટે છે.

365
00:35:35,521 --> 00:35:37,771
તમે... તમે કાયદાનો અભ્યાસ કરી શકો છો,

366
00:35:37,855 --> 00:35:40,188
અને હું મારો આર્ટ સ્ટુડિયો શરૂ કરી શકું છું.

367
00:35:41,438 --> 00:35:43,980
- મને લાગે છે કે આપણે તેના લાયક છીએ.
- તમારા પિતાએ જે કહ્યું તે તમે પહેલેથી જ સાંભળ્યું છે.

368
00:35:44,063 --> 00:35:46,146
તમે તેનો જેટલા વધુ ઉપયોગ કરો છો,
તમારી પાસે જેટલું વધુ નિયંત્રણ હશે.

369
00:35:46,230 --> 00:35:48,896
ઠીક છે, તેના માટે કહેવું સરળ છે.
વીસ વર્ષ સુધી ભોંયરામાં ઉપયોગ કર્યો

370
00:35:48,980 --> 00:35:51,438
અચાનક પહેલાં
મેં ખૂબ કાળજી રાખવાનું નક્કી કર્યું.

371
00:35:51,521 --> 00:35:53,896
- પણ જુઓ તેણે તેની સાથે શું કર્યું.
- બસ થોડા દિવસ.

372
00:35:53,980 --> 00:35:58,230
થોડા દિવસની વાત છે.
અમે થોડા દિવસ ટકી શકીએ છીએ.

373
00:36:00,521 --> 00:36:01,896
અને હું મારા પિતા નથી.

374
00:36:08,396 --> 00:36:10,980
માત્ર એક જ વાર. માત્ર એક

375
00:36:11,063 --> 00:36:13,563
હા, અને પછી... અને પછી આપણે જઈશું.

376
00:36:14,855 --> 00:36:19,146
હું રહીશ કારણ કે મને તમારી ચિંતા છે.
પરંતુ આઇરિસ...

377
00:36:20,855 --> 00:36:22,105
અમે અહીં સુરક્ષિત નથી.

378
00:36:28,355 --> 00:36:30,021
તમારે મારી વાત માનવી પડશે.

379
00:36:31,188 --> 00:36:32,188
સારું?

380
00:36:45,605 --> 00:36:46,896
હું હવે માલિક છું.

381
00:36:50,105 --> 00:36:51,855
તમે આ પાસને પાર કરી શકતા નથી.

382
00:36:53,563 --> 00:36:56,313
તમે આ ભોંયરામાંથી બહાર નીકળી શકતા નથી.

383
00:37:44,188 --> 00:37:45,771
<i>તે કોણ છે?</i>

384
00:37:45,855 --> 00:37:47,896
હું આઇરિસ છું, તમે જાણો છો, પબમાંથી.

385
00:37:47,980 --> 00:37:50,271
<i>આઇરિસ.
મને લાગતું ન હતું કે હું તમારી પાસેથી સાંભળીશ.</i>

386
00:37:50,355 --> 00:37:51,605
<i>દાખલ કરો. તે ખુલ્લું છે.</i>

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,396
ઓટ્ટો વોગલર.

388
00:38:54,646 --> 00:38:56,480
તમે એક સમયે માલિક હતા.

389
00:39:02,230 --> 00:39:04,688
"એક બારનો માલિક
સ્થાનિક તેનો જીવ લે છે...

390
00:39:06,355 --> 00:39:08,521
કૌટુંબિક દુર્ઘટના પછી."

391
00:39:13,396 --> 00:39:14,855
ફ્રિડલેન્ડ?

392
00:40:01,938 --> 00:40:06,230
તેથી સારાહ પછી, હું ગયો
આ દુઃખ ઉપચાર જૂથો માટે.

393
00:40:06,313 --> 00:40:08,355
અમે એક સાથે ત્યાં નજીક હતા
મોટા છોકરાઓની.

394
00:40:08,438 --> 00:40:10,718
તેણે તેની પત્ની ગુમાવી દીધી હતી
કેન્સરને કારણે

395
00:40:10,742 --> 00:40:13,021
હું ખરેખર સંઘર્ષ કરી રહ્યો હતો
આગળ વધવા માટે.

396
00:40:13,105 --> 00:40:15,646
અને પછી એક દિવસ તેણે કહ્યું
મને કંઈક અકલ્પનીય મળ્યું.

397
00:40:15,730 --> 00:40:17,646
જે સમજી શકાય તે ઉપરાંત.

398
00:40:17,730 --> 00:40:20,855
તેણે કહ્યું... 2,000 ચૂકવો

399
00:40:20,938 --> 00:40:22,730
અને તે મને તેણીને મળવા લઈ જશે.

400
00:40:22,813 --> 00:40:25,521
મારે એક વસ્તુ લાવવાની હતી
જે મૃતકનું હતું...

401
00:40:27,146 --> 00:40:28,896
અને પછી હું તેમની સાથે વાત કરી શકી.

402
00:40:28,980 --> 00:40:32,230
હું જ્યાં હતો ત્યાં હું માનતો
ફક્ત તેને ફરીથી જોઈને કંઈપણ.

403
00:40:33,438 --> 00:40:35,855
શું તમે જાણો છો કે માલિક મારા પિતા હતા?

404
00:40:35,938 --> 00:40:37,605
અને તેણે તમને ક્યારેય કહ્યું નથી?

405
00:40:37,688 --> 00:40:41,146
સારું, મારો મતલબ, ના.
અમે વર્ષોથી વાત કરી હતી, તેથી.

406
00:40:42,146 --> 00:40:43,855
હું ક્યાં છું એ પણ મને ખબર ન હતી.

407
00:40:46,105 --> 00:40:48,480
મને તે કહો નહીં
તમે તેના વિશે વિચાર્યું નથી.

408
00:40:48,563 --> 00:40:51,521
જો તમારી પાસે એક હોઈ શકે
વાસ્તવિક વાતચીત, તક

409
00:40:51,605 --> 00:40:54,021
તમારા ચહેરા પર કહેવા માટે
જે તમે ખરેખર અનુભવો છો...

410
00:40:56,063 --> 00:40:58,563
હું ઈચ્છું છું કે હું તમને ઓફર કરી શકું
પૈસા કરતાં કંઈક વધુ.

411
00:40:59,605 --> 00:41:02,480
હું ઇચ્છું છું તે છે
ગુડબાય કહેવાની તક.

412
00:41:16,896 --> 00:41:17,938
આ તેનું હતું.

413
00:41:37,146 --> 00:41:38,605
બે મિનિટ.

414
00:41:51,521 --> 00:41:52,730
સારાહ.

415
00:41:55,813 --> 00:41:58,396
હું ક્યાં છું? નીલ.

416
00:42:00,855 --> 00:42:03,105
નીલ, ક્યાં... આપણે ક્યાં છીએ?

417
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
- શું થઈ રહ્યું છે?
- સારાહ.

418
00:42:04,855 --> 00:42:07,105
અરે, અરે, અરે!

419
00:42:07,188 --> 00:42:09,521
- તમને યાદ છેલ્લી વસ્તુ શું છે?
- ખબર નથી.

420
00:42:10,480 --> 00:42:13,896
હું... હું ડ્રાઇવ કરી રહ્યો હતો.

421
00:42:13,980 --> 00:42:15,896
તમે વાહન ચલાવી રહ્યા હતા.  અને પછી શું?

422
00:42:17,188 --> 00:42:18,355
વરસાદ પડી રહ્યો હતો.

423
00:42:19,438 --> 00:42:21,938
અને... અને બધી લાઈટો
તેઓ અસ્પષ્ટ બની ગયા, અને...

424
00:42:22,021 --> 00:42:24,355
પછી બધું ખાલી થઈ ગયું.

425
00:42:24,438 --> 00:42:27,605
નીલ, શું થઈ રહ્યું છે?

426
00:42:27,688 --> 00:42:31,355
હું... હું છું... મને ખરેખર ડર લાગે છે.

427
00:42:31,438 --> 00:42:32,896
મને ખબર છે.

428
00:42:32,980 --> 00:42:34,896
નેવું સેકન્ડ.

429
00:42:35,813 --> 00:42:37,563
- તે કોણ છે?
- કોઈ વાંધો નથી.

430
00:42:37,646 --> 00:42:39,646
જરા મને જુઓ.
અમારી પાસે બહુ સમય નથી.

431
00:42:39,730 --> 00:42:41,855
શું તમને અકસ્માત થયો છે.

432
00:42:43,021 --> 00:42:44,813
તમે તમારી કાર ક્રેશ કરી.

433
00:42:46,146 --> 00:42:49,563
- તમે મરી ગયા, સારાહ.
- હું શું?

434
00:42:49,646 --> 00:42:52,355
તે વાંધો નથી, કારણ કે
હવે તમે અહીં છો.

435
00:42:52,438 --> 00:42:55,230
તમે હવે અહીં છો.

436
00:42:59,896 --> 00:43:01,396
તો હું શા માટે બાંધી રહ્યો છું?

437
00:43:01,480 --> 00:43:03,313
હું હવે તે સમજાવી શકતો નથી, શું હું?

438
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
ત્યાં છે... ઘણા બધા છે
વસ્તુઓ હું તમને કહેવા માંગુ છું.

439
00:43:05,646 --> 00:43:06,855
અને હું જાણું છું કે તે સંપૂર્ણ ન હતું.

440
00:43:06,938 --> 00:43:08,730
એવી ઘણી વસ્તુઓ છે જે
હું ઈચ્છું છું કે મેં વધુ સારું કર્યું હોત.

441
00:43:10,396 --> 00:43:12,271
પણ મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.

442
00:43:13,771 --> 00:43:15,688
તે શું છે?

443
00:43:18,730 --> 00:43:20,230
તમે કોને જોઈ રહ્યા હતા?

444
00:43:23,396 --> 00:43:24,646
જોઈને?

445
00:43:26,521 --> 00:43:27,938
નીલ, હું નથી કરતો... હું નથી કરતો...

446
00:43:28,021 --> 00:43:30,188
આ બધું હવે ભૂતકાળ બની ગયું છે.

447
00:43:30,271 --> 00:43:31,896
પરંતુ તે મને જાણવામાં મદદ કરશે.

448
00:43:31,980 --> 00:43:34,105
મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.

449
00:43:34,188 --> 00:43:35,396
ત્રીસ સેકન્ડ.

450
00:43:35,480 --> 00:43:37,396
સારાહ, કૃપા કરીને.

451
00:43:38,771 --> 00:43:40,521
હું જાણું છું કે તમે મને છોડીને જશો.

452
00:43:40,605 --> 00:43:43,355
હું જાણું છું કે ત્યાં બીજું કોઈ હતું.

453
00:43:43,438 --> 00:43:45,730
તમે આ સમયે ટિકિટ છોડી દીધી હતી
મારું લેપટોપ.

454
00:43:45,813 --> 00:43:47,355
મને લાગે છે કે તમે ઇચ્છતા હતા કે હું તેમને શોધું.

455
00:43:47,438 --> 00:43:48,563
દસ સેકન્ડ.

456
00:43:49,730 --> 00:43:50,896
તો મને કહો કે તે કોણ હતું?

457
00:43:52,230 --> 00:43:53,688
નીલ, પાંચ સેકન્ડ.

458
00:43:54,771 --> 00:43:57,355
જુઓ, હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
આગળ વધવા માટે!

459
00:43:57,438 --> 00:43:59,563
મારે ફક્ત જાણવાની જરૂર છે કે શું થયું.

460
00:43:59,646 --> 00:44:01,896
આઇરિસ.

461
00:44:03,480 --> 00:44:05,896
- આઇરિસ, સમય છે!
- રાહ જુઓ.

462
00:44:05,980 --> 00:44:07,855
નીલ, અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

463
00:44:07,938 --> 00:44:10,146
ત્યાં બીજો કોઈ માણસ નહોતો, નીલ.

464
00:44:10,230 --> 00:44:13,105
હું માત્ર ઊભા કરી શક્યા નથી
લાંબા સમય સુધી તમારી સાથે રહેવાનો વિચાર.

465
00:44:13,188 --> 00:44:14,563
તે પૂરતું છે.

466
00:44:16,771 --> 00:44:18,063
રોકો!

467
00:44:36,646 --> 00:44:38,521
આઇરિસ, પાછા આવો!

468
00:44:38,605 --> 00:44:40,396
મારે મરવું નથી.

469
00:44:40,480 --> 00:44:42,355
સારાહ?

470
00:44:42,438 --> 00:44:46,230
હું...

471
00:44:46,313 --> 00:44:49,063
-આઇરિસ!
- તે મારી ભૂલ ન હતી.

472
00:44:49,146 --> 00:44:52,813
તે... હું... મેં કંઈ કર્યું નથી.

473
00:44:52,896 --> 00:44:56,646
હું તમને મદદ કરવા માટે અહીં છું.

474
00:44:56,730 --> 00:44:59,480
- મને ડર લાગે છે.
- ચાલો હું તમને મદદ કરું.

475
00:45:15,855 --> 00:45:18,646
-આઇરિસ!

476
00:45:21,396 --> 00:45:24,188
હું તમારો વાલી છું.
તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.

477
00:45:24,271 --> 00:45:27,021
તમે હજી પણ તે સમજી શક્યા નથી.

478
00:45:28,063 --> 00:45:30,605
અમે બંને કેદી છીએ.

479
00:45:50,771 --> 00:45:53,563
તે ગુડબાય કહેવા વિશે ન હતું.

480
00:45:53,646 --> 00:45:55,146
તે શું હતું?

481
00:45:57,313 --> 00:45:58,938
શું તમે જાણવા માંગતા નથી?

482
00:45:59,021 --> 00:46:02,355
જો તમે કોઈને પ્રેમ કરો છો
તને છોડી દો, શું તું જાણવા નથી માંગતો કે શા માટે?

483
00:46:06,021 --> 00:46:08,230
પરંતુ અંતે તેણીએ શું કહ્યું ...

484
00:46:08,313 --> 00:46:10,021
તે પછી હતું
સ્ટોપવોચ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, બરાબર?

485
00:46:10,105 --> 00:46:11,730
તે... તે તેણી ન હતી.

486
00:46:11,813 --> 00:46:13,230
તે હતું ... તે વાંધો નથી.

487
00:46:13,313 --> 00:46:15,771
તમારી પાસે તમારી તક હતી.
હવે અહીંથી નીકળી જા.

488
00:46:19,230 --> 00:46:22,396
તારે ઘરે જવું જોઈએ, નીલ.

489
00:46:24,063 --> 00:46:25,146
મને માફ કરજો.

490
00:46:59,438 --> 00:47:01,563
હું તમારાથી ડરતો નથી.

491
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
ઈવન.

492
00:47:18,980 --> 00:47:20,188
તમે વૃદ્ધ દેખાશો.

493
00:47:22,563 --> 00:47:24,313
હું બીમાર છું, બિલાડી.

494
00:47:24,396 --> 00:47:27,188
તે મારી આખી જીંદગી અહીં જ રહ્યો છે.

495
00:47:27,271 --> 00:47:28,771
મારી પાસે પૂરતું હતું.

496
00:47:30,230 --> 00:47:32,313
પછી હું આઇરિસને જોવા જવાનો છું.

497
00:47:33,355 --> 00:47:35,813
તેને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરો.

498
00:47:35,896 --> 00:47:37,938
હું હતો...

499
00:47:58,063 --> 00:47:59,855
હું ગુડબાય કહેવા માંગતો હતો.

500
00:48:02,563 --> 00:48:04,605
અને હવે મેં તે કહ્યું છે, તેથી ...

501
00:48:09,605 --> 00:48:12,230
શું થયું યાદ છે
છેલ્લી વખત તમે છોડવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો?

502
00:48:13,188 --> 00:48:16,688
તું મારી અને તારી પાસે પાછો આવ્યો
શાપ તમારી સાથે આવ્યો.

503
00:48:19,521 --> 00:48:21,646
તમે શું વિચારો છો
શું આ વખતે તે થવાનું છે?

504
00:48:22,896 --> 00:48:26,771
મને મુક્ત કરો અને આ બધું સમાપ્ત થઈ જશે.

505
00:48:26,855 --> 00:48:28,896
મારી પાસે વધુ સારો વિચાર છે.

506
00:48:30,105 --> 00:48:32,563
ચાલો આ સમાપ્ત કરીએ
એકવાર અને બધા માટે.

507
00:48:34,063 --> 00:48:35,896
તમે મને મારી શકતા નથી, ઓવેન.

508
00:48:38,771 --> 00:48:39,855
તમે જાણો છો...

509
00:48:42,646 --> 00:48:44,021
તમે સાચા હોઈ શકો છો.

510
00:48:44,688 --> 00:48:45,771
ઈવન.

511
00:48:46,146 --> 00:48:48,355
ઓવેન, રોકો!

512
00:48:48,438 --> 00:48:50,480
આઇરિસ કદાચ મને જોવા માંગતી નથી,

513
00:48:50,563 --> 00:48:54,313
પરંતુ એક વસ્તુ છે
કે હું ચોક્કસ જાણું છું.

514
00:48:54,396 --> 00:48:57,605
હું આને બાળીશ
પાયો માટે સ્થાન?

515
00:48:57,688 --> 00:49:02,313
અને ત્યાં કશું બાકી રહેશે નહીં
કોઈએ કાળજી લેવાની નથી.

516
00:49:02,396 --> 00:49:04,438
ઓવેન, કૃપા કરીને, હું તમારી પત્ની છું!
કૃપા કરીને!

517
00:49:04,521 --> 00:49:08,230
તું મારી પત્ની નથી.

518
00:49:08,313 --> 00:49:11,480
ના, ના, ના!

519
00:49:11,563 --> 00:49:13,563
તમે અમારી દીકરીને છોડી દીધી!

520
00:49:13,646 --> 00:49:17,396
તેણી જ્યારે હતી ત્યારે તમે ત્યાં ન હતા
મેં મારી જાતને રોગથી સડતી જોઈ!

521
00:49:19,480 --> 00:49:24,105
તમે. તમે રાક્ષસ છો, હું નથી!

522
00:49:41,938 --> 00:49:43,188
ના ના!

523
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
આઇરિસ.

524
00:50:57,938 --> 00:50:58,938
કેટી?

525
00:51:08,855 --> 00:51:12,105
સમજો, ડાકણ.

526
00:51:24,188 --> 00:51:26,730
તેને બાળી નાખો. તેણીને મારી નાખો.

527
00:51:52,021 --> 00:51:53,021
કેટી?

528
00:52:01,146 --> 00:52:02,396
કેટી?

529
00:52:04,771 --> 00:52:05,896
કેટી, તું અહીં નીચે છે?

530
00:52:07,230 --> 00:52:08,605
તમે અહીંના નથી!

531
00:52:10,563 --> 00:52:12,438
નાનો, ભાગી જા.

532
00:52:16,313 --> 00:52:17,521
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

533
00:52:18,771 --> 00:52:20,605
પપ્પા તમે ક્યાં જાવ છો?

534
00:52:20,688 --> 00:52:24,313
- રોકો! તમે ત્યાં અંદર જઈ શકતા નથી.
- તમે આ સુધી ક્યારેય ન હતા

535
00:52:30,063 --> 00:52:31,813
તે તમારો ડર અનુભવી શકે છે.

536
00:52:35,146 --> 00:52:37,105
પપ્પા, તમારા ચહેરા સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

537
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
પપ્પા!

538
00:52:44,146 --> 00:52:45,146
પપ્પા!

539
00:52:46,980 --> 00:52:49,396
રોકો. રોકો. તમે છો
તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડવું. રોકો.

540
00:52:54,313 --> 00:52:57,188
રોકો!

541
00:53:12,438 --> 00:53:14,146
તમે તેને શું કર્યું?

542
00:53:47,605 --> 00:53:48,646
આઇરિસ?

543
00:53:50,813 --> 00:53:52,396
હે ભગવાન.

544
00:54:06,563 --> 00:54:09,605
તે કાપી છે. તમે ઠીક છો. તમે ઠીક છો.

545
00:54:20,605 --> 00:54:22,313
તે ચોક્કસપણે અહીં હતું.

546
00:54:22,396 --> 00:54:25,021
આ તેની ઓફિસ હતી.

547
00:54:26,938 --> 00:54:28,605
તેનો કોઈ અર્થ નથી.

548
00:54:28,688 --> 00:54:31,646
શું તમને ખાતરી છે કે તે છે
ડાબી બાજુના વકીલ?

549
00:54:31,730 --> 00:54:33,563
હા, તે તે છે.

550
00:54:33,646 --> 00:54:35,646
એ પણ નથી
ફોન નંબર.

551
00:54:35,730 --> 00:54:38,688
ફક્ત નકામું સરનામું ચાલુ છે
જેની અમે પહેલાથી જ મુલાકાત લીધી છે.

552
00:54:38,771 --> 00:54:40,313
તે જાણે છે કે તે જાણતો હતો.

553
00:54:40,396 --> 00:54:42,896
મારે શોધવું પડ્યું
કેટલાક મૂર્ખ જેઓ મૂકે છે

554
00:54:42,980 --> 00:54:45,021
લાઇન પર તમારું નામ, અને પછી
તે માત્ર અદૃશ્ય થઈ જશે.

555
00:54:46,105 --> 00:54:49,646
પાસેથી પૈસા ભેગા કરીશું
નીલ અને આપણે અહીંથી નીકળી જઈશું.

556
00:54:50,980 --> 00:54:53,146
તે થઈ રહ્યું છે
તમારા પપ્પાએ કહ્યું તેમ.

557
00:54:54,230 --> 00:54:56,188
અમે ચૂડેલ અને હવે સ્વપ્નનો ઉપયોગ કર્યો.

558
00:54:56,271 --> 00:54:58,313
- તે માત્ર ખરાબ થવાનું છે.
- તે એક દુઃસ્વપ્ન હતું.

559
00:54:58,396 --> 00:55:01,021
દોસ્ત, તેઓ તારું ગળું દબાવી રહ્યા હતા
બાથરૂમ ફ્લોર પર.

560
00:55:04,855 --> 00:55:06,146
તમે આઇરિસ શું કરી રહ્યા છો?

561
00:55:06,230 --> 00:55:08,605
તમે એવું વર્તન કરી રહ્યાં છો કે તમે નથી
તમે આ સ્થાન છોડવા માંગો છો.

562
00:55:09,605 --> 00:55:11,855
સારું જો હું આમાંથી કશું મેળવી શકતો નથી

563
00:55:11,938 --> 00:55:14,396
તો ના, હું નથી કરતો.

564
00:55:15,646 --> 00:55:17,605
આ બધું હવે મારી પાસે છે.

565
00:55:18,771 --> 00:55:21,230
અને પછી વિચારો
લોકોની સંખ્યા

566
00:55:21,313 --> 00:55:25,063
જેના માટે હું મારી નાખીશ
આના જેવું કંઈક છે!

567
00:55:25,146 --> 00:55:28,563
શું તમે તમારી જાતને સાંભળી શકશો?
આ એવી વસ્તુ નથી જે તમે નિયંત્રિત કરી શકો!

568
00:55:28,646 --> 00:55:33,063
તને સમજાતું નથી? તે તેણીની છે.
તેણી તમારા માથામાં છે.

569
00:55:33,146 --> 00:55:35,105
તમારે ડરવું જોઈએ.

570
00:55:38,355 --> 00:55:41,063
શું તમે જાણો છો કે મને ખરેખર શેનો ડર લાગે છે?

571
00:55:42,146 --> 00:55:44,396
મારા સામાન્ય જીવનમાં પાછા જાઓ,

572
00:55:44,480 --> 00:55:47,355
એવું જીવન જ્યાં મારી પાસે કંઈ નથી.

573
00:55:48,605 --> 00:55:52,146
કદાચ તમે ઈચ્છતા નથી કે મારી પાસે આ હોય
કારણ કે... કારણ કે આપણે સારા છીએ, ખરું ને?

574
00:55:52,230 --> 00:55:55,855
જ્યાં સુધી હું તે છું જેણે ખરાબ કર્યું છે
પંજો અને તમે ફક્ત મારી સંભાળ રાખી શકો છો.

575
00:55:56,813 --> 00:55:59,271
પરંતુ જલદી મારી પાસે છે
મારા માટે કંઈક

576
00:55:59,355 --> 00:56:00,855
તમે ફક્ત તેને મારાથી દૂર કરવા માંગો છો.

577
00:56:05,021 --> 00:56:06,605
તમે એક ભારે ક્રચ છો.

578
00:56:19,230 --> 00:56:20,480
તમે શું કરી રહ્યા છો?

579
00:56:22,396 --> 00:56:24,896
હા, હા. પછી જાઓ.

580
00:57:01,605 --> 00:57:02,855
ફ્રિડલેન્ડ.

581
00:58:15,146 --> 00:58:16,605
તમે શું શોધી રહ્યા છો, ઓટ્ટો?

582
00:58:21,730 --> 00:58:23,730
તમે છોડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, નહીં?

583
00:58:37,355 --> 00:58:39,063
તમે જાણો છો કે હું કોને જોવા માંગુ છું.

584
00:59:04,313 --> 00:59:05,938
તમે અહીં ન હોઈ શકો.

585
00:59:07,938 --> 00:59:10,813
- તમે મને કેવી રીતે શોધી શક્યા?
- હું તમારા પબનો માલિક છું.

586
00:59:10,896 --> 00:59:12,896
ના, એ શક્ય નથી.

587
00:59:12,980 --> 00:59:15,105
તે શક્ય નથી.
મેં આ જગ્યાને જમીન પર બાળી નાખી.

588
00:59:15,188 --> 00:59:17,521
તમે વર્ષો સુધી તેમના વાલી હતા.
તેણી કોણ છે?

589
00:59:18,521 --> 00:59:19,813
ખબર નથી.

590
00:59:19,896 --> 00:59:23,188
મેં તે કોણ હતો તે અંગે પ્રશ્ન કર્યો ન હતો
તેણી અથવા તેણી કેવી રીતે બની.

591
00:59:23,271 --> 00:59:24,855
તે છે?

592
00:59:24,938 --> 00:59:27,813
- તમારી પાસે મારા માટે એટલું જ છે?
- હું ઇચ્છતો ન હતો કે તમે તેમાં સામેલ થાઓ.

593
00:59:27,896 --> 00:59:29,771
મેં વસિયત છોડી નથી.

594
00:59:29,855 --> 00:59:32,063
જો આવું ન થાય
તમે દૂર રહ્યા હોત ...

595
00:59:32,146 --> 00:59:35,105
કદાચ હું દૂર રહી ગયો હોત
જો તમે ખરેખર મારી સાથે વાત કરી હોત!

596
00:59:35,188 --> 00:59:37,271
તમારી માતા અને તમે પણ
શું તેઓ આવ્યા છે? ના!

597
00:59:39,188 --> 00:59:41,646
મેં તમને એકવાર જોવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
આઈરિસ, ઘણો સમય થઈ ગયો છે.

598
00:59:43,271 --> 00:59:45,230
પણ મેં આ જગ્યા છોડતાં જ...

599
00:59:46,688 --> 00:59:48,355
ભયાનક વસ્તુઓ મારી પાછળ આવી.

600
00:59:51,855 --> 00:59:53,938
વિચિત્ર અકસ્માતો, બીમારીઓ...

601
00:59:55,188 --> 00:59:56,271
મૃત્યુ

602
00:59:59,021 --> 01:00:00,313
મા?

603
01:00:00,396 --> 01:00:03,313
મને ખબર ન હતી કે શું
તે થવાનું હતું, હું શપથ લઉં છું.

604
01:00:05,355 --> 01:00:07,230
હું શપથ, હું શપથ.

605
01:00:07,313 --> 01:00:09,105
હું તમારી રક્ષા કરવા અહીં પાછો આવ્યો છું.

606
01:00:09,188 --> 01:00:11,438
મારે બસ જાણવું છે,
હું તેને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરી શકું?

607
01:00:11,521 --> 01:00:15,313
કારણ કે હું... હું હજુ પણ વાલી છું.
તેણીએ મારી વાત સાંભળવી પડશે.

608
01:00:15,396 --> 01:00:17,688
જ્યાં સુધી તે તમારા માથામાં ન આવે ત્યાં સુધી.

609
01:00:19,188 --> 01:00:22,021
અને પછી પ્રશ્ન છે
કોણ કોનું સાંભળે છે.

610
01:00:22,938 --> 01:00:25,646
- હું એ જ હતો.
- અમે સમાન નથી.

611
01:00:26,896 --> 01:00:28,271
છતાં તમે અહીં છો...

612
01:00:29,688 --> 01:00:31,105
મારી સાથે વાત કરે છે.

613
01:00:33,021 --> 01:00:34,813
તેણી તમારી પાસે આવી છે, હું કહી શકું છું.

614
01:00:34,896 --> 01:00:36,938
ના ના.  હું જાઉં છું
આ સ્થાન વેચો અને

615
01:00:37,021 --> 01:00:38,855
હું પહેલા જ નીકળી જઈશ
એવું કંઈક મારી સાથે થયું.

616
01:00:38,938 --> 01:00:41,980
જ્યાં સુધી તમારું નામ છે
લેખન, તમે તેનાથી બચી શકશો નહીં.

617
01:00:42,063 --> 01:00:44,188
તમે તેને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.

618
01:00:44,271 --> 01:00:45,730
તમે તેને મારી શકતા નથી.

619
01:00:46,813 --> 01:00:51,313
તમે જે કરી શકો તે જ વસ્તુ તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં.

620
01:00:51,396 --> 01:00:54,605
બે મિનિટ માટે બે હજાર?
તમે દંભી છો!

621
01:00:54,688 --> 01:00:56,105
તમે સાચા છો.

622
01:00:56,188 --> 01:00:58,021
અને હું એ ભૂલને કબરમાં લઈ ગયો.

623
01:01:02,188 --> 01:01:03,938
મૂર્ખ છોકરી.

624
01:01:04,021 --> 01:01:06,105
તમે વિચાર્યું કે
શું મને તમારા પર ગર્વ થશે?

625
01:01:06,188 --> 01:01:09,813
શું તમે ક્યારેય રોક્યા છે
કદાચ વિચારો, કદાચ,

626
01:01:11,480 --> 01:01:14,188
શું તે તમારો શ્રાપ નથી?

627
01:01:15,396 --> 01:01:16,396
તે હોઈ શકે છે...

628
01:01:18,605 --> 01:01:20,063
તમે તેના બનો.

629
01:01:23,646 --> 01:01:26,980
ત્યાં ચોક્કસ શાણપણ છે કે માત્ર
દુઃખ ફાળો આપી શકે છે.

630
01:01:27,063 --> 01:01:29,480
મેં ઘણું દુઃખ સહન કર્યું છે.

631
01:01:39,271 --> 01:01:40,938
ના! ના!

632
01:01:43,896 --> 01:01:47,730
જોકે હું માત્ર ગુડબાય કહેવા માંગતો હતો
માત્ર એક ક્ષણ માટે બહાર.

633
01:01:47,813 --> 01:01:48,771
હું તમને નિષ્ફળ ગયો.

634
01:01:49,730 --> 01:01:51,063
હું તમને નિષ્ફળ ગયો.

635
01:01:51,146 --> 01:01:54,188
હું તમને અને દરેકને નિષ્ફળ ગયો
જેમને મેં પ્રેમ કર્યો છે.

636
01:01:56,188 --> 01:01:58,188
મને માફ કરો, આઇરિસ.

637
01:01:58,271 --> 01:02:00,063
મને માફ કરજો.

638
01:02:02,105 --> 01:02:04,105
પણ મને પાછો ન લાવો.

639
01:02:31,438 --> 01:02:32,980
આઇરિસ, હું જાણું છું કે તમે નારાજ છો,

640
01:02:33,063 --> 01:02:35,646
પરંતુ મેં ની દિશાને અનુસરી
ભૂતપૂર્વ માલિકનું ઘર.

641
01:02:35,730 --> 01:02:38,980
મને લાગે છે કે તમારી પાસે કેટલાક હોઈ શકે છે
અમને આમાંથી બહાર કાઢવાના જવાબો.

642
01:02:41,105 --> 01:02:42,438
હું તે માની શકતો નથી
આ કહે છે,

643
01:02:42,521 --> 01:02:44,646
પરંતુ કદાચ તે મૂલ્યવાન છે
તેને પાછું લાવવું યોગ્ય છે.

644
01:02:45,146 --> 01:02:46,980
હું હવે પબ પર જઈ રહ્યો છું.

645
01:02:47,063 --> 01:02:49,271
મને બોલાવો. મહેરબાની કરીને.

646
01:03:05,563 --> 01:03:07,438
<i>તે હવે તમારી જવાબદારી છે.</i>

647
01:03:07,521 --> 01:03:09,188
<i>અને તે જીવન માટે છે.</i>

648
01:03:23,438 --> 01:03:27,063
<i>તમે જલદી કેદી છો
તમે તે ખત પર તમારા નામ પર સહી કરી છે.</i>

649
01:03:36,855 --> 01:03:38,563
<i>તમે હવે આ જગ્યાએથી છટકી શકતા નથી.</i>

650
01:03:39,480 --> 01:03:41,021
<i>તમે જ્યાં પણ જાઓ...</i>

651
01:03:42,230 --> 01:03:43,688
<i>...તે તમારો પીછો કરશે...</i>

652
01:03:45,563 --> 01:03:48,688
<i>જ્યાં સુધી તમે પાછા ન ફરો.</i>

653
01:03:48,771 --> 01:03:51,021
<i>અને આપણે બધા પાછા આવીએ છીએ.</i>

654
01:03:52,313 --> 01:03:53,605
<i>અમે શાપિત છીએ.</i>

655
01:04:10,771 --> 01:04:11,980
આઇરિસ?

656
01:04:19,063 --> 01:04:20,063
આઇરિસ!

657
01:04:23,313 --> 01:04:24,438
આઇરિસ?

658
01:05:10,855 --> 01:05:11,855
આઇરિસ?

659
01:05:38,021 --> 01:05:39,313
આઇરિસ, તેં શું કર્યું?

660
01:05:52,230 --> 01:05:53,605
રાહ જુઓ.

661
01:06:03,730 --> 01:06:05,813
શું તમે ઓટ્ટો વોગલર છો?

662
01:06:07,271 --> 01:06:09,146
તું મને કેમ પાછો લાવ્યો?

663
01:06:10,188 --> 01:06:14,438
શું તમે... શું તમે મને મદદ કરી શકો છો
ઇન્ચાર્જ માણસ શોધવા માટે?

664
01:06:14,521 --> 01:06:16,646
તો શું આપણે આમાંથી બહાર નીકળી શકીએ?

665
01:06:16,730 --> 01:06:19,480
હું... હું... હું જાણું છું
તમે શોધી રહ્યા હતા

666
01:06:19,563 --> 01:06:21,730
બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

667
01:06:21,813 --> 01:06:25,563
તમે જેની સાથે વ્યવહાર કર્યો હતો
તે અપ્રસ્તુત છે.

668
01:06:25,646 --> 01:06:29,271
તમારું ભાગ્ય પહેલા જ સીલ કરવામાં આવ્યું હતું
ચારસો વર્ષ જ્યારે

669
01:06:29,355 --> 01:06:33,146
એક પ્રાચીન ભાઈચારો
એક મહિલાની શોધ કરી.

670
01:06:33,230 --> 01:06:34,771
મૃતકોને કોણ જાકારો આપી શકે?

671
01:06:35,938 --> 01:06:39,230
ભાઈબંધે પ્રયત્ન કર્યો
તેમની શક્તિનો દુરુપયોગ.

672
01:06:39,313 --> 01:06:42,896
પરંતુ જ્યારે તેણીએ ના પાડી,

673
01:06:42,980 --> 01:06:45,271
તેઓએ તેણીને ડાકણ તરીકે ઓળખાવી અને તેને બાળી નાખી.
દાવ પર

674
01:06:46,355 --> 01:06:48,813
પરંતુ મૃત્યુ તેને પકડી શક્યું નહીં.

675
01:06:48,896 --> 01:06:53,896
જ્યારે મૃત્યુમાંથી સજીવન થાય છે,
તેનો બદલો નિર્દય હતો.

676
01:06:53,980 --> 01:06:57,230
પશુધનમાં રોગ ફેલાય છે.

677
01:06:57,313 --> 01:07:01,855
પાક સુકાઈ ગયો અને
લોકોમાં પ્લેગ ફેલાઈ ગયો.

678
01:07:01,938 --> 01:07:06,521
તેને રોકવા માટે, ધ
ભાઈચારાએ અંધારું કર્યું

679
01:07:06,605 --> 01:07:10,271
ધાર્મિક વિધિ અને તેણીને કેદ કરી
આ ભૂગર્ભ કબર.

680
01:07:10,355 --> 01:07:15,605
તેણીને એકલા છોડીને અને લગભગ ભૂલી ગયા.

681
01:07:15,688 --> 01:07:19,938
સદીઓ પછી, ધ
ભાઈચારાના વંશજો

682
01:07:20,021 --> 01:07:25,105
તેઓએ તેની કબર ખોલી
ફરી એકવાર તેની શક્તિનો દુરુપયોગ કરો.

683
01:07:25,188 --> 01:07:27,688
વધુ તેઓ તેનો ઉપયોગ કરે છે,

684
01:07:27,771 --> 01:07:31,355
તેમણે ભાઈચારો પર વધુ સત્તા મેળવી.

685
01:07:31,438 --> 01:07:34,563
જેઓ માંદગી અને મૃત્યુમાં પડ્યા હતા.

686
01:07:34,646 --> 01:07:38,021
હવે એક જ વાલી છે

687
01:07:38,105 --> 01:07:41,813
જે તેની વચ્ચે રહે છે
અને બહારની દુનિયા.

688
01:07:41,896 --> 01:07:46,188
જે ખત પર સહી કરે છે
શ્રાપનો વારસો મેળવો

689
01:07:46,271 --> 01:07:50,313
અને અટકાવવું જોઈએ
તમારું વેર છોડો.

690
01:07:50,396 --> 01:07:54,896
પણ આ... આ એક ભૂલ છે.

691
01:07:54,980 --> 01:07:58,563
આપણે... અહીં ન હોવું જોઈએ.

692
01:07:58,646 --> 01:08:01,146
મારા મિત્રનો ક્યારેય ઇરાદો નહોતો
આ સ્થાન પર આવવા માટે.

693
01:08:02,063 --> 01:08:03,480
તેણીને તે વારસામાં મળી હતી.

694
01:08:04,521 --> 01:08:06,646
શું તમે વાલી નથી?

695
01:08:08,063 --> 01:08:11,396
- માફ કરશો.
- તમે માફ કરશો, શા માટે?

696
01:08:11,480 --> 01:08:14,063
અહીં તમારા માટે કોઈ જવાબો નથી.

697
01:08:16,146 --> 01:08:19,313
માત્ર પીડા છે.

698
01:08:46,271 --> 01:08:48,688
- <i>આઇરિસ.</i>
-કેટી?

699
01:08:48,771 --> 01:08:50,730
<i>મને સાંભળો, કૃપા કરીને.</i>

700
01:08:50,813 --> 01:08:53,271
<i>ઝડપથી બનો. જસ્ટ મને મદદ કરો!</i>

701
01:08:54,355 --> 01:08:58,105
- તમે ક્યાં છો?
-<i>ભોંયરું. તેણી અહીં છે.</i>

702
01:08:58,188 --> 01:09:00,063
<i>- મને મદદ કરો!</i>
- છી.

703
01:09:02,355 --> 01:09:04,396
કેટી? કેટી!

704
01:09:06,813 --> 01:09:08,021
આઇરિસ!

705
01:09:09,063 --> 01:09:10,271
આઇરિસ!

706
01:09:11,855 --> 01:09:12,855
કેટી.

707
01:09:18,271 --> 01:09:19,646
આઇરિસ!

708
01:09:23,105 --> 01:09:25,813
<i>છિદ્રથી દૂર રહો.</i>

709
01:09:51,230 --> 01:09:52,355
અહીં!

710
01:09:57,980 --> 01:09:59,355
આઇરિસ!

711
01:10:00,396 --> 01:10:01,396
કેટી?

712
01:10:05,896 --> 01:10:07,563
આઇરિસ, આવો!

713
01:10:09,063 --> 01:10:10,063
કેટી?

714
01:10:12,105 --> 01:10:13,521
કેટી!

715
01:10:13,605 --> 01:10:15,063
આઇરિસ!

716
01:10:16,230 --> 01:10:18,730
-કેટી? બોલતા રહો.
- રાહ જુઓ, હું અહીં છું.

717
01:10:20,188 --> 01:10:21,438
આઇરિસ!

718
01:10:25,855 --> 01:10:28,813
- અહીં!
-કેટી.

719
01:10:28,896 --> 01:10:32,188
આઇરિસ. આઇરિસ, મારા ભગવાન!

720
01:10:32,271 --> 01:10:35,063
- તમે ઠીક છો?
- હા, હા, હું ઠીક છું. અને તમે?

721
01:10:35,146 --> 01:10:37,396
- આપણે જવું પડશે.
- તમારે મને અહીંથી બહાર કાઢવો પડશે.

722
01:10:38,646 --> 01:10:41,146
- જો તેણી પાછી આવે તો?
- ઠીક છે. હલાવતા રહો.

723
01:11:06,355 --> 01:11:09,646
શું છે, આઇરિસ?
ચાલો અહીંથી નીકળીએ!

724
01:11:15,855 --> 01:11:16,813
ના!

725
01:11:17,813 --> 01:11:19,563
ના, ના, ના

726
01:11:30,688 --> 01:11:32,563
હું તને મારી નાખીશ.

727
01:11:32,646 --> 01:11:34,438
ઘણા લોકોએ તેનો પ્રયાસ કર્યો છે.

728
01:11:35,646 --> 01:11:38,563
તમારા પિતા બાળકની જેમ ચીસો પાડ્યા.

729
01:12:53,271 --> 01:12:54,688
તે મને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી.

730
01:13:01,355 --> 01:13:02,688
આટલું જ તેણે કર્યું છે.

731
01:13:11,355 --> 01:13:12,688
આ લો.

732
01:13:12,771 --> 01:13:14,188
તેઓ તમને શાંત પાડશે.

733
01:13:25,021 --> 01:13:26,313
તો હવે તમે શું કરવા માંગો છો?

734
01:13:36,105 --> 01:13:37,605
મારા પપ્પાએ કહ્યું...

735
01:13:39,146 --> 01:13:40,313
તે મૃત્યુ પામ્યો...

736
01:13:41,563 --> 01:13:44,980
હતી તે જાણીને
તે જેને પ્રેમ કરે છે તે દરેકને નિષ્ફળ કરે છે.

737
01:13:48,563 --> 01:13:50,313
અને તે માટે હું તેને નફરત કરતો હતો.

738
01:13:53,021 --> 01:13:56,063
અને મેં પણ એ જ કર્યું.
મેં પણ એવું જ કર્યું.

739
01:14:00,980 --> 01:14:05,355
ના, આ... આ મને ખતમ કરે છે.

740
01:14:06,896 --> 01:14:08,105
હવે.

741
01:14:08,188 --> 01:14:09,980
અમે તેને કાયમ માટે સીલ કરીએ છીએ.

742
01:14:10,980 --> 01:14:13,355
કોઈ તેનો ફરીથી ઉપયોગ કરશે નહીં.
તેણી લાચાર હશે.

743
01:14:19,771 --> 01:14:20,730
હું તમને મદદ કરી શકું છું.

744
01:14:22,021 --> 01:14:23,688
આભાર.

745
01:14:23,771 --> 01:14:25,313
તમારે ખરેખર મારો આભાર માનવો ન જોઈએ.

746
01:14:26,855 --> 01:14:29,021
મૃત્યુ અનુસરતું જણાય છે
મારી આસપાસના દરેકને.

747
01:14:37,646 --> 01:14:40,063
- તમે ઠીક છો?
- હા હું છું

748
01:14:41,271 --> 01:14:43,230
- તમે હજી સ્વસ્થ થઈ રહ્યા છો.
- હું ઠીક છું.

749
01:14:43,313 --> 01:14:44,980
- તમારે આરામ કરવો જોઈએ.
- હું ઠીક છું.

750
01:14:45,063 --> 01:14:46,771
હું આ કરી શકું છું.

751
01:14:46,855 --> 01:14:48,271
આવો.

752
01:14:50,896 --> 01:14:52,396
ઊંઘ તમને મદદ કરશે.

753
01:15:20,355 --> 01:15:21,605
<i>તેઓ તમને શાંત પાડશે.</i>

754
01:15:43,188 --> 01:15:45,230
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.

755
01:15:45,313 --> 01:15:47,480
હું બીજા કરતા અલગ હોઈશ.

756
01:15:48,188 --> 01:15:50,480
તેમની પાસે જે હતું તેની તેઓ કદર કરતા ન હતા.

757
01:15:52,271 --> 01:15:55,063
આઇરિસ ક્યારેય ઇચ્છતી ન હતી
આ સ્થાન, પરંતુ હું કરું છું.

758
01:15:55,980 --> 01:15:58,063
તે હું સાથે શરૂ કરવા માટે પ્રયત્ન કરીશું.

759
01:15:58,688 --> 01:16:00,313
હું તમને સુરક્ષિત રાખી શકું છું.

760
01:16:01,605 --> 01:16:05,063
બસ હું ઈચ્છું છું
જ્યારે પણ હું ઈચ્છું ત્યારે સારાહને જોઉં.

761
01:16:05,146 --> 01:16:07,480
પટ્ટા વિના.

762
01:16:07,563 --> 01:16:09,146
ટાઈમર નથી.

763
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
બસ અમને.

764
01:16:10,813 --> 01:16:12,646
તમે તે કરી શકો છો?

765
01:16:14,646 --> 01:16:18,146
અહીં.

766
01:16:18,230 --> 01:16:21,230
જુઓ? હવે લેખિતમાં મારું નામ છે.

767
01:16:23,563 --> 01:16:25,105
હું વાલી છું.

768
01:16:36,855 --> 01:16:38,396
હું જોઉં છું.

769
01:16:45,355 --> 01:16:49,021
- મને... હવે મને યાદ છે.
- સારાહ?

770
01:16:51,938 --> 01:16:54,688
મને યાદ છે કે તે રાત્રે શું થયું હતું.

771
01:16:54,771 --> 01:16:56,521
અમારી લડાઈ હતી
રાત્રિભોજન દરમિયાન, બરાબર?

772
01:16:58,146 --> 01:17:01,605
મેં...તને કહ્યું કે મારે વધુ જોઈએ છે
જગ્યા, વિચારવાનો થોડો સમય અને...

773
01:17:01,688 --> 01:17:03,396
તમે ખૂબ શાંત હતા.

774
01:17:04,396 --> 01:17:07,646
તમે અસ્વસ્થ હતા.
હું ફક્ત ઇચ્છતો હતો કે તમે શાંત થાઓ.

775
01:17:07,730 --> 01:17:10,438
ના. મારું માથું ફરતું હતું.

776
01:17:12,896 --> 01:17:15,438
- તમે મને શું આપ્યું?
- માત્ર વાઇન.

777
01:17:16,480 --> 01:17:18,438
તમે હંમેશા મૂંઝવણમાં રહેશો
જ્યારે તમે પીતા હોવ ત્યારે ઘણું.

778
01:17:18,521 --> 01:17:21,563
મને સાચું કહો.
મને કહે શું થયું, નીલ!

779
01:17:23,438 --> 01:17:25,730
તે ફક્ત તમને શાંત કરવા માટે કંઈક હતું.

780
01:17:25,813 --> 01:17:28,646
તે તમને ઊંઘવા માટે હતું
જ્યાં સુધી આપણે વાત કરી શકીએ નહીં.

781
01:17:28,730 --> 01:17:30,980
હું તે કેવી રીતે જાણશે
શું તમે કાર તરફ દોડશો?

782
01:17:32,063 --> 01:17:35,188
મારો મતલબ, હું ઇચ્છતો હતો
કે અમે અમારો ખર્ચ કરીશું

783
01:17:35,271 --> 01:17:36,813
સાથે રહે છે, અને તમે
તમે ફક્ત તેને છોડી દેશો.

784
01:17:36,896 --> 01:17:39,521
તમે મને છોડી દેવાના હતા
તેણીની જેમ જ!

785
01:17:39,605 --> 01:17:41,146
મારી મમ્મીની જેમ!

786
01:17:42,688 --> 01:17:44,105
પણ હું તને માફ કરી શકું છું.

787
01:17:46,271 --> 01:17:48,980
તે જાણીને આરામ થયો
કે ત્યાં બીજું કોઈ ન હતું.

788
01:17:50,105 --> 01:17:52,438
તેણે મને અમારા પુત્ર માટે આશા આપી.

789
01:17:57,188 --> 01:17:59,688
હું તને છોડીને જવાનો હતો
કારણ કે હું ડરતો હતો.

790
01:18:01,396 --> 01:18:02,438
તમારામાંથી.

791
01:18:09,396 --> 01:18:11,396
તે ઘરમાં મારા પુત્રનો ઉછેર.

792
01:18:16,521 --> 01:18:18,855
હું કરી શકતો નથી... મારો મતલબ,
કેવી રીતે... હું કેવો હતો...?

793
01:18:18,938 --> 01:18:20,730
હું જાણી શક્યો ન હોત, અને ...

794
01:18:20,813 --> 01:18:24,063
નીલ, અમે હજુ પણ સાથે રહી શકીએ છીએ.

795
01:18:25,355 --> 01:18:29,355
તમે જાણો છો, તે હશે... તે જેવું હશે
જો તે પણ અહીં હોત.

796
01:18:29,438 --> 01:18:31,271
અમે હજી પણ એક કુટુંબ બની શકીએ છીએ.

797
01:18:35,146 --> 01:18:36,855
પરંતુ જો તેણી વાલી હોય તો નહીં.

798
01:18:38,105 --> 01:18:39,980
મને સમજાતું નથી.

799
01:18:40,063 --> 01:18:43,313
અમે એક કુટુંબ બની શકતા નથી
જો તેણી જીવંત છે.

800
01:18:44,230 --> 01:18:45,938
હું ખૂની નથી.

801
01:18:46,021 --> 01:18:48,105
પણ તમે મને મારી નાખ્યો.

802
01:18:49,396 --> 01:18:51,938
તમે અમને માર્યા. તમે અમારા ઋણી છો.

803
01:18:52,021 --> 01:18:53,480
તેઓ...

804
01:18:53,563 --> 01:18:56,938
અને તમને શું લાગે છે કે શું થવાનું છે?
જ્યારે તમને ખબર પડે ત્યારે કહો?

805
01:18:57,021 --> 01:18:58,563
તેણી તે કરશે નહીં.  તેણી જાણશે નહીં.

806
01:19:01,438 --> 01:19:03,313
તેણી પહેલેથી જ જાણે છે.

807
01:19:03,396 --> 01:19:04,563
આઇરિસ!

808
01:19:13,313 --> 01:19:14,605
મને જવા દો!

809
01:19:14,688 --> 01:19:16,605
માફ કરશો, પણ હું તેને ગુમાવી શકતો નથી.

810
01:19:16,688 --> 01:19:18,438
- ફરીથી નહીં.
- તે સારાહ નથી.

811
01:19:18,521 --> 01:19:21,146
- તમારે ચાલુ રાખવું પડશે.
- હું તે કરવા માંગતો નથી!

812
01:19:34,355 --> 01:19:36,021
આઇરિસ!

813
01:19:37,521 --> 01:19:38,605
આઇરિસ!

814
01:20:08,021 --> 01:20:11,313
આઇરિસ, હું તમને તેણીને દફનાવી શકતો નથી.

815
01:20:11,396 --> 01:20:15,188
હું મારું નામ કાઢી નાખીશ.
હું પબ વેચીશ. નીલ, રોકો.

816
01:20:15,271 --> 01:20:16,896
- આટલું જ હું ઇચ્છતો હતો.
- કૃપા કરીને, રોકો.

817
01:20:16,980 --> 01:20:18,896
પરંતુ મને નથી લાગતું કે તે છે
આટલું સરળ ખરું ને?

818
01:20:18,980 --> 01:20:21,021
- રોકો, કૃપા કરીને!
-જુઓ, જ્યારે તમે હજી જીવતા હોવ,

819
01:20:21,105 --> 01:20:22,605
પબ હજુ પણ તમારું જ છે ને?

820
01:20:22,688 --> 01:20:23,771
મને જવા દો.

821
01:20:23,855 --> 01:20:26,438
મને માફ કરજો. ખૂબ જ માફ કરશો.

822
01:20:34,605 --> 01:20:36,021
ફક યુ!

823
01:20:42,896 --> 01:20:43,855
કૃપા કરીને!

824
01:20:45,521 --> 01:20:46,938
મહેરબાની કરીને.

825
01:21:02,521 --> 01:21:03,688
મેં તમને કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

826
01:21:05,563 --> 01:21:06,813
મૃત્યુ મને અનુસરે છે.

827
01:21:33,646 --> 01:21:35,313
તમે મને જે કરવાનું કહ્યું તે મેં કર્યું છે.

828
01:21:36,438 --> 01:21:38,980
હવે તેને પાછી લાવો
હું ખત પર મારું નામ મૂકી શકું છું.

829
01:22:04,063 --> 01:22:07,271
હું ઇચ્છતો ન હતો કે આવું થાય.
તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.

830
01:22:13,771 --> 01:22:16,271
- તમે મને મારી નાખ્યો.
- મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

831
01:22:16,355 --> 01:22:18,063
- તમે પાગલ છો.
- શું હું પાગલ છું?

832
01:22:19,688 --> 01:22:23,563
આ શક્તિ હોવાની કલ્પના કરો અને
તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં! તે ઉન્મત્ત છે!

833
01:22:25,646 --> 01:22:27,105
હવે ચાલો આને ઠીક કરીએ.

834
01:22:28,396 --> 01:22:30,438
મને કહો કે હું કેવી રીતે મૂકી શકું
મારું નામ લેખિતમાં.

835
01:22:34,521 --> 01:22:36,021
મારે તમારો આભાર માનવો જોઈએ.

836
01:22:39,188 --> 01:22:41,271
મારા વાલી મરી ગયા છે.

837
01:22:43,605 --> 01:22:45,021
અને તમે તેણીને પાછા લાવ્યા.

838
01:22:49,771 --> 01:22:51,688
તમે તેને સમજતા નથી?

839
01:22:56,355 --> 01:22:59,396
મારું નામ હજુ પણ ખતમાં છે.

840
01:23:00,355 --> 01:23:02,188
હું હજુ પણ વાલી છું.

841
01:23:04,355 --> 01:23:05,396
અને હવે...

842
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
તેણી...

843
01:23:09,146 --> 01:23:10,271
તે હું છું

844
01:23:11,980 --> 01:23:13,438
આઇરિસ?

845
01:23:13,521 --> 01:23:15,521
<i>હું તમને છોડીને જવાનો હતો
કારણ કે હું ડરતો હતો.</i>

846
01:23:15,605 --> 01:23:18,105
- <i>હું ક્યારેય માતા બનવા માંગતી નથી.</i>
- <i>મારું માથું ફરતું હતું.</i>

847
01:23:18,188 --> 01:23:19,980
<i>હું તમને જોવા માટે ઉભો રહી શક્યો નહીં.</i>

848
01:23:20,063 --> 01:23:22,396
<i>દરરોજ એક નાનું મૃત્યુ હતું.</i>

849
01:23:22,480 --> 01:23:23,980
<i>તમે અમને માર્યા.</i>

850
01:23:30,271 --> 01:23:33,271
- ના, ના, ના, ના!
- હા, મીઠો છોકરો.

851
01:23:44,480 --> 01:23:46,938
સારાહ. સારાહ. સારાહ.

852
01:23:47,021 --> 01:23:48,563
મને મદદ કરો. મને મદદ કરો!

853
01:23:48,646 --> 01:23:50,563
- પ્રિય.
- મને મદદ કરો.

854
01:23:50,646 --> 01:23:53,605
ઓહ, પ્રિય, ચિંતા કરશો નહીં.
ચિંતા કરશો નહીં. હું તમને મદદ કરીશ.

855
01:23:53,688 --> 01:23:55,980
- આભાર. આભાર.
- અહીં.

856
01:23:56,063 --> 01:23:59,730
આભાર...

857
01:24:17,396 --> 01:24:19,188
ના, ના, ના.

858
01:24:20,980 --> 01:24:23,563
<i>પરંતુ તે હંમેશા છે
જે તાર ખેંચે છે.</i>

859
01:24:28,146 --> 01:24:29,730
<i>મારે મારી પત્નીને જોવાની જરૂર છે.</i>

860
01:24:31,063 --> 01:24:34,730
<i>હું શું પૂછી શકું
અભિપ્રાયના આ ફેરફારને સંકેત આપ્યો?</i>

861
01:24:34,813 --> 01:24:37,855
<i>મારે થોડો સમય જોઈએ છે
મારા પપ્પાના જૂના ઘરમાં.</i>

862
01:24:37,938 --> 01:24:39,730
<i>ત્યાં 4,000 છે!</i>

863
01:24:39,813 --> 01:24:41,688
<i>મારે માત્ર એક તક જોઈએ છે
ગુડબાય કહેવું.</i>

864
01:24:43,438 --> 01:24:45,480
<i>તમે એવું વર્તન કરી રહ્યા છો જેમ તમે નથી કરતા
તમે આ સ્થાન છોડવા માંગો છો.</i>

865
01:24:45,563 --> 01:24:47,521
<i>અમે જાણીએ છીએ કે આપણે શું સામનો કરી રહ્યા છીએ.</i>

866
01:24:47,605 --> 01:24:49,730
<i>તમે તેનો જેટલા વધુ ઉપયોગ કરો છો,
તમારી પાસે જેટલું વધુ નિયંત્રણ હશે.</i>

867
01:24:49,813 --> 01:24:51,605
<i>તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે!</i>

868
01:24:51,688 --> 01:24:53,605
<i>જ્યાં સુધી તેણી સામેલ ન થાય ત્યાં સુધી
તમારા માથાની અંદર.</i>

869
01:24:53,688 --> 01:24:55,813
<i>આગલી વખતે નહીં
અમે ભૂલો કરીશું.</i>

870
01:24:58,813 --> 01:25:02,188
<i>આપણે હજુ પણ સાથે રહી શકીએ છીએ.
પરંતુ જો તેણી વાલી હોય તો નહીં.</i>

871
01:25:02,271 --> 01:25:04,230
<i>આ એવી વસ્તુ નથી જે તમે નિયંત્રિત કરી શકો!</i>

872
01:25:07,105 --> 01:25:10,021
-આઇરિસ!
- ગુડબાય, નીલ.

872
01:26:22,105 --> 01:26:32,021
અનુવાદ:
ન્યૂ ડાયમેન્શન સિનેમા


